“Phiên dịch bảy lần không bằng nói chuyện một lần,” ông Bảy hàng xóm nhà tôi vẫn thường bảo thế mỗi khi thấy lũ trẻ con chúng tôi hì hục tra từ điển dịch truyện tranh. Lúc đó tôi chỉ nghĩ đơn giản là dịch thuật thật khó, phải cẩn thận từng chữ. Lớn lên mới hiểu, ngôn ngữ không chỉ là câu chữ mà còn là văn hóa, là tâm hồn của cả một dân tộc. Và những người làm Công Việc Dịch Sách Chính Thức, họ chính là những “cầu nối ngôn ngữ”, đưa tinh hoa tri thức thế giới đến gần hơn với độc giả Việt.
Có thể bạn chưa biết, để một cuốn sách nước ngoài đến được tay bạn đọc Việt, nó phải trải qua một hành trình dài đầy công phu với sự tham gia của rất nhiều người, trong đó vai trò của người dịch sách là vô cùng quan trọng. Họ không chỉ đơn thuần là dịch nghĩa của từng câu chữ mà còn phải truyền tải được cái hồn, cái thần thái của tác phẩm gốc, biến nó thành một tác phẩm hoàn chỉnh bằng ngôn ngữ tiếng Việt.
Công việc dịch sách chính thức đòi hỏi rất nhiều yếu tố:
Anh Nguyễn Văn A, một dịch giả tự do tại quận Cầu Giấy, Hà Nội chia sẻ: “Nhiều khi gặp phải thuật ngữ chuyên ngành, tôi phải mất cả ngày trời đọc tài liệu, tra cứu mới tìm được từ tiếng Việt tương ứng.” Chị Trần Thị B, một biên tập viên sách tại một nhà xuất bản lớn ở quận Hoàn Kiếm cũng cho biết thêm: “Để đảm bảo chất lượng, mỗi cuốn sách dịch đều phải trải qua nhiều vòng biên tập, chỉnh sửa kỹ lưỡng.”
Rất nhiều bạn trẻ đam mê ngôn ngữ muốn thử sức với công việc đầy thách thức nhưng cũng không kém phần thú vị này. Vậy con đường nào để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp?
Mức lương của một dịch giả phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố như: kinh nghiệm, năng lực, thể loại sách, uy tín của nhà xuất bản… Theo khảo sát, mức lương trung bình cho một dịch giả tại Hà Nội dao động từ 10 – 20 triệu đồng/tháng.
Dịch sách chính thức là một công việc đầy thách thức nhưng cũng mang lại nhiều niềm vui và sự tự hào. Nếu bạn có đam mê với ngôn ngữ, với sách vở và mong muốn góp phần đưa tinh hoa tri thức thế giới đến gần hơn với độc giả Việt, hãy mạnh dạn theo đuổi con đường này!
Bạn có muốn tìm hiểu thêm về các công việc liên quan đến sách? Hãy xem thêm các bài viết khác trên website “XE TẢI HÀ NỘI”.
Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ:
Số Điện Thoại: 0968236395
Email: long0968236395@gmail.com
Địa chỉ: Số TT36 – Đường CN9, KCN Từ Liêm, Phường Phương Canh, Quận Nam Từ Liêm, Hà Nội.
Chúng Tôi luôn muốn trao đến tay khách hàng một sản phẩm tâm đắc nhất, một chiếc XE TẢI tốt nhất mà mọi người luôn muốn sở hữu.