Montaggio Targhe Auto: La Guida Essenziale

“Ehi, fratello, come si dice ‘ép biển số xe máy’ in inglese? Sto pensando di andare a studiare all’estero e portare la mia moto, ma non so come spiegarlo”, mi ha chiesto mio cugino al telefono, con voce preoccupata. Ho riso, capendo che si preoccupava del ‘montaggio della targa’. Tranquillo, ci penso io a ‘illuminarti’!”
Cugino preoccupato che chiede informazioni sulle targhe

Montaggio della targa – Come tradurlo in inglese in modo “corretto”?

In realtà, “ép biển số” è un modo di dire colloquiale vietnamita. Nei paesi occidentali non esiste un concetto equivalente di “ép biển số” come lo intendiamo noi. Invece, per descrivere l’azione di applicare una targa a un veicolo, si possono usare le seguenti espressioni:

• Attach/ mount/ affix the license plate: Questi sono i modi più comuni e comprensibili per dire semplicemente “attaccare la targa al veicolo”. Esempio di targa auto attaccata a un veicolo
• Register the vehicle: Questa espressione sottolinea la registrazione del veicolo presso le autorità competenti per ottenere la targa. Ufficio di immatricolazione veicoli
• Get the vehicle licensed: Simile al precedente, ma si concentra sul fatto che il veicolo è autorizzato a circolare dopo aver ottenuto la targa. Veicolo con targa che circola su strada

Quindi, a cosa bisogna fare attenzione quando si immatricola un veicolo all’estero?

Ogni paese ha le proprie normative in materia di immatricolazione e applicazione delle targhe. Ad esempio, negli Stati Uniti, è necessario portare con sé documenti d’identità, documenti del veicolo e una prova di indirizzo di residenza al Dipartimento dei Veicoli a Motore (DMV) per espletare le pratiche. Una volta completato, si riceveranno la targa e i nuovi documenti del veicolo. Dipartimento dei Veicoli a Motore (DMV) negli Stati Uniti

Storie “agrodolci” sulle targhe in Vietnam

Parlando di targhe, anche in Vietnam ci sono molte storie tragicomiche. Come la “caccia” alle targhe belle, e poi le targhe “quattro numeri uguali”, “cinque numeri uguali” vendute a prezzi esorbitanti. Un mio amico, che abita nel distretto di Cau Giay, ha persino comprato appositamente un’auto nella regione con numero di targa 28 per ottenere la targa “30E – Spirito del dio della terra”, per avere “fortuna”. Targa auto vietnamita con numeri "fortunati"

La questione delle targhe, apparentemente banale, in realtà nasconde molte curiosità. Che tu sia in Vietnam o in qualsiasi altra parte del mondo, rispetta sempre il codice della strada e guida in sicurezza!

Hai bisogno di ulteriori informazioni sui servizi relativi ai camion?

Contattaci subito:

• Numero di Telefono: 0968239999
• Email: [email protected]
• Oppure vieni a trovarci all’indirizzo: , Quận Nam Từ Liêm, Hanoi.

Il nostro team di assistenza clienti è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.