Como se diz “ép biển số” em inglês?

“Maninho, como se diz ‘ép biển số’ de moto em inglês? Estou a pensar em ir para lá estudar e levar a minha moto, mas não sei como explicar”, perguntou-me o meu primo ao telefone, com a voz preocupada. Depois de ouvir, comecei a rir, afinal era por causa do “ép biển số”. Não te preocupes, deixa-me explicar!

“Ép biển số” – Como traduzir corretamente para inglês?

Na verdade, “ép biển số” é uma expressão popular vietnamita. No Ocidente, eles não têm o costume de “ép biển số” como nós. Em vez disso, para descrever o ato de colocar a matrícula num veículo, pode usar as seguintes expressões:

• Attach/ mount/ affix the license plate: Estas são as formas mais comuns e fáceis de entender, significando simplesmente fixar a matrícula no veículo.
• Register the vehicle: Esta expressão enfatiza o ato de registar o veículo junto às autoridades competentes para obter a matrícula.
• Get the vehicle licensed: Semelhante à anterior, mas foca-se no facto de o veículo ser licenciado para circular após a obtenção da matrícula.

O que ter em atenção ao registar um veículo no estrangeiro?

Cada país tem as suas próprias regras para o registo e colocação de matrículas em veículos. Por exemplo, nos EUA, precisa de levar consigo documentos de identificação, documentos do veículo e comprovativo de morada ao Departamento de Veículos Motorizados (DMV) para efetuar o processo. Após a conclusão, receberá a matrícula e os novos documentos do veículo.

Histórias engraçadas sobre matrículas no Vietname

Falando em matrículas, os vietnamitas têm muitas histórias engraçadas. Desde a “caça” por matrículas bonitas, até matrículas “quádruplas” e “quíntuplas” a serem vendidas a preços exorbitantes. Um amigo meu, que mora no distrito de Cầu Giấy, comprou propositadamente um carro com matrícula de qual das 28 províncias para obter a matrícula “30E – Tâm linh ông địa”, para ter “boa sorte”.

A questão da matrícula parece pequena, mas na verdade esconde muitas coisas interessantes. Esteja você no Vietname ou em qualquer lugar do mundo, respeite sempre as leis de trânsito e conduza com segurança!

Precisa de mais informações sobre serviços relacionados com camiões?

Contacte-nos:

• Telefone: 0968239999
• Email: long0968239999@gmail.com
• Ou visite-nos em: Número TT36 – Rua CN9, Zona Industrial de Từ Liêm, Freguesia de Phương Canh, Distrito de Nam Từ Liêm, Hanói.

Temos uma equipa de apoio ao cliente disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.